Yuna's Blog


Setouchi International Art Festival, Ogijima _Mariyo Yagi
08/08/2010, 19:06
Filed under: Art




Artist: Mariyo Yagi

社会芸術アートプロジェクト
男木島ーYou & I 汝我(なわ)の塔 地軸2010
「人の絆と地域風土」環境力の結集

古着に息吹をふきかけ、多くのプロセスを経ながら、みんなの心をあわせた恊働作業により、古着に新たな命がやどります。人と人だけでなく、もののいのち、地域のつながり、自然のいのちとのつながりが生まれます。この生命の絆が『YOU & I 汝我の塔』です。瀬戸内海地域に住む子供からお年寄りみんなで、垣根を超えて心と力をあわせ、過疎化が進む男木島に新しい生命の地軸が誕生しました。
  

縄の意味 :You & I = 汝(な) &  我(わ) = 縄 
一本の繊維では弱い、多くの繊維が縒られてはじめて強い縄になります。
なわ/縄は日本の古語で 汝我(な、わ)、あなたとわたし
言霊では 「な」は 幸福を呼び集め、「わ」 は 平和を意味します
縄 は 宇宙の螺旋のかたち、あらゆる生命がもつDNAと同じかたち
縄 はあらゆる生命の絆のシンボルです。
なわ あなたとわたしが幸せを呼び集め
地球はひとつ、世界の平和を照らすメッセージを発信します。

プロフィール:  八木 マリヨ   Mariyo Yagi     www.mariyoyagi.net
環境芸術家。人文学名誉博士。 神戸市生まれ。巨大な縄彫刻の作品などで世界各地の国際展に出品、受賞など国際的に知られる。1970年代 高松とイタリアのアトリエにて、イサムノグチに師事し大地を彫刻する思想に影響を受けた。
1980年代から現在まで土木建設業資格を取り、公園、庭園や広場のランドアートスケープ 、噴水彫刻など国内外にパブリックアートを制作している。リオアースサミット、阪神大震災神戸など世界各地で、恊働制作による 縄バイタルリンクプロジェクトを 社会芸術と称し、人と人の絆を生むボーダレスのネットワークづくりに展開している。

++

場所:香川県高松市男木島薮上邸 中庭  川島猛ドリームフレンズ
制作期間:2010年5月5日~7月18日
インスタレーション期間:2010年7月19日~10月31日 瀬戸内国際芸術祭開催期間
儀式『なわの塔』火祭:2010年10月31日夕暮れ(男木島港に移動設置)

サイズ:高さ7m 太さ90cm~30cm  周囲2m
素材:天然繊維古着、木屑、 ハーブ、檜丸太、男木島の干雑草と玄武岩石
制作:八木マリヨ+縄バイタルリンク チーム
*縄バイタルリンク チーム(五十音順)
NPO法人アーキペラゴ、あすなろ保育園、男木島自治会、川島猛&ドリームフレンズ、グループ・ウオン、こえび隊、城東保育園 、公益社団法人 セカンドハンド、 高松短期大学 、ノブ・ロカ、日本商環境設計家協会四国支部、らでぃしゅ作業所、学校法人吉田服飾専門学校

+++++

Social Art Project
You and I (Nawa) Ogishima Pillar
Environmental Power Through Uniting People & The Community

Size: 7m (h) x 90cm~30cm(w) x 2m (area)
Material: Boro old clothes (rags), dried wild grasses, herbs, sawdust, pebbles and large basalt stones from the hillsides of Ogishima

Artists:
Mariyo Yagi & The Nawa Vital Links Team (A total of 500 Citizens –from small children to the elderly—who reside in areas around the Seto Inland Sea)

Uniting Nature, the Human Spirit and Community
For the Ogishima Nawa Vital Link project, people from the surrounding area collected materials from the nearby hillsides and fields. Each phase of the ‘art work’ is an essential strand that binds the Setouchi island community, the object made, and the environment together into a unifying creative experience. As the number of residents on the small islands that dot the Seto Inland Sea dwindles, and each island becomes more and more isolated, the You and I (Nawa) Ogishima Pillar symbolizes the essential strands that bind these island communities together. One strand is weak, but with two or more, the rope becomes stronger. The same is true in our social life, with each contributing to the vitality of the greater whole.

Profile : Mariyo Yagi http://www.mariyoyagi.net
Mariyo Yagi was born in Kobe, From 1973~1976 Mariyo served as Isamu Noguchi’s assistant, working with him in his studios in Japan and Italy. From 1980 until the present she has created artscapes domestically and internationally that incorporate elements of plazas, gardens, playgrounds, landscapes, fountains and massive earthworks, transforming communities by reshaping their environments and their shared sense of place. To facilitate the construction of these massive projects, Mariyo became the first Japanese sculptor to become a licensed civil engineer and contractor.
In searching for something that would unite nature, the human spirit and technique, Mariyo discovered the nawa. In Japan, nawa is ritually used to set apart a space or object and signify its sacredness, but it is also a metaphor for all realms of life. Its spiral form symbolizes interconnectedness. In ancient Japanese, na means “you” and wa means “I.” “Nawa” thus signifies our own creative interaction, our oneness from diversity. Her Nawa Vital Link sculptures that she has created around the globe are highly collaborative efforts that always involve the participation of the local community.

++
Location: Kawashima Takeshi & Dream Friends
Yabugami’s patio, Ogijima Island Takamatsu Kagawa, Japan
Production Period: May 5th – July 18th, 2010
Installation Period: July 19th – October 31st, 2010 During the term of Setouchi International Art Festival
Fire Ceremony “You & I [NAWA] Pillar”: October 31st, at twilight @Port of Ogijima.

++

English text: Kathy Sokol
Photo: Yuna Yagi
Copyright© 2010 Mariyo Yagi

写真撮影に行ってきました。
素晴らしい作品です。

I went to take photography of the work.


Leave a Comment so far
Leave a comment



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: